Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Data stelară 9521.6.
U.s.s. Excelsior. Jurnalul căpitanului hikaru sulu.
După trei ani am încheiat prima misiune în calitate de comandant al acestei nave..
Inventariind toate anomaliile de gaz din quadrantul beta.
Ne îndreptam spre casă cu mare viteză.
Sunt onorat să raportez că nava şi echipajul au răspuns bine cerinţelor.
Cu această ocazie am completat şi observaţiile
noastre cu privire la acest sector.
Se apropie un val de energie pe coordonatele 240 cu 6.
Imagine!
Doamne!
Scuturile! Scuturile!
Nu răspund comenzilor!
Masa stelară ne împinge! Întoarce-o pe val!
Treceţi pe viteză maximă.
- Raportează pagubele. - Toate sistemele sunt sub control.
- Nu a fost ceva cauzat de un meteorit. - Nu, domnule.
Unda de şoc din subspaţiu provine din sectorul 323.75.
Locul... este praxis, domnule. Este o lună klingoniană.
Praxis este sursa lor principală de energie.
Transmite înaltului comandament klingonian: "Aici excelsior, o navă a federaţiei."
"Am înregistrat o explozie mare în sectorul dumneavoastră."
- "Aveţi nevoie de asistenţă?" - Da, domnule.
- Domnule vultane, mai multe informaţii? - Am locaţia lui praxis confirmată, dar...
- Nu pot confirma existenţa lui praxis. - Pe monitor.
- Măreşte. - Computer măreşte.
Praxis?
Ce s-a întâmplat cu partea ei dreaptă, domnule?
Căpitane, primim un mesaj de pe praxis.
Să-l vedem.
Aici brigadierul kerla, purtător de cuvânt al marelui comandant.
A avut loc un incident pe praxis.
În sfârşit, totul este sub control. Nu avem nevoie de ajutor.
Respectaţi prevederile tratatului şi ramâneţi în afara zonei neutre.
Transmisie încheiată.
- Un incident? - Vom raporta, domnule?
Glumeşti?
- Ce căutam aici? - Pare o petrecere cu ocazia pensionării.
Mi se potriveşte. Abia am cumpărat o navă.
Cred că vom conduce un seminar al academiei.
- Nu e asta culmea obrăzniciei? - Unde e sulu?
Căpitanul sulu? Unde e Spock?
Această întrunire este secretă. Doamnelor şi domnilor, c-in-c.
Luaţi loc.
Vă voi informa foarte pe scurt.
Imperiul klingonian mai are 50 de ani de viaţă.
Pentru detalii complete, dau cuvântul trimisului special al federaţiei.
Buna dimineaţa.
Acum doup luni o navp a federaţiei a înregistrat o explozie pe praxis.
Credem cp ea a avut loc datoritp forajului şi a insuficientelor măsuri de siguranţă.
Fragmentele rezultate au dus la o distrugere masivă a stratului de ozon.
Au calculat că oxigenul li se va epuiza în 50 de ani pamânteni.
Datorită enormelor cheltuieli militare,
economia klingoniană nu are resursele necesare contracarării acestei catastrofe.
Luna trecută, la reşedinţa ambasadorului vulcanian,
am avut un dialog cu gorkon, cancelarul înaltului consiliu klingonian.
A propus începerea negocierilor.
Ce fel de negocieri?
Îi sperie staţiile noastre spaţiale şi bazele aflate de-a lungul zonei neutre,
şi vor încheierea celor 70 de ani de ostilităţi,
pe care klingonienii nu îi mai pot prelungi.
Bill, am venit să discutăm despre demobilizarea flotei?
Explorările şi misiunile noastre ştiinţifice ar putea fi afectate, dar...
Trebuie să protestez!
A oferi klingonienilor siguranţa în spaţiul federaţiei e sinucidere curată.
Klingonienilor le-ar sta bine pe post de gunoi al galaxiei.
Dacă vom demobiliza flota,
vom fi lipsiţi de apărare în faţa speciilor agresive care ne vor ataca teritoriile.
E cea mai bună ocazie de a-i pune cu botul pe labe.
Apoi vom fi în masură să ne impunem condiţiile.
- Domnule... - Căpitane Kirk?
Klingonienii nu au fost de încredere niciodată.
Sunt de acord cu amiralul Cartwright. E o idee terifiantă.
Este imperativ necesar acum să susţinem iniţiativa lui gorkon,
pentru ca nu cumva elementele mai conservatoare să nu convingă imperiul sau
că este mai bine să aleagă o soluţie militară şi să moară în luptă.
Căpitane Kirk, vei fi prima noastră ramură de măslin.
Vei întâmpina nava care îl va aduce pe gorkon pe pamânt
şi o vei escorta în drumul său prin spaţiul federaţiei.
Eu?
Acolo se află klingonieni care au aceeaşi părere despre încheierea pacii ca şi tine,
dar se vor gândi de doua ori înainte de a
ataca nava enterprise aflată sub comanda ta.
Am garantat pentru tine în această problemă.
Aţi garantat personal...?
Îi vei arăta cancelarului gorkon întreaga curtoazie diplomatică.
Un ambasador specializat ar fi fost mai nimerit...
Dacă nu ar fi fost lucruri mult mai profunde...
Îţi doresc ţie şi echipajului mult noroc. Mulţumesc doamnelor şi domnilor.
Vă reamintesc faptul că această întâlnire este strict secretă.
Nu ştiu dacă ar trebui să te felicit sau nu, Jim.
Nu ar trebui..
Ne-am oferit?
E un vechi proverb vulcanian. "Doar Nixon ar putea merge în China."
Cum aţi putut garanta pentru mine?
- E o presupunere arogantă. - Tatăl meu şi-a dorit ca eu să încep...
Ştiu că tatăl tău este ambasador vulcanian, dar ştii ce simt eu..
- Sunt animale.. - Jim...
- E o ocazie istorică. - Nu-i crede! Nu te baza pe ei!
- Sunt pe moarte. - Lasă-i să moară.
Te-ai gândit vreodată că acest echipaj ar trebui să se retragă în trei luni?
Ne-am facut datoria faţă de rege şi ţară.
Trebuie să ai încredere în mine.
Către turnul de control, aici s-d 103, mă apropii de spaţiul de andocare. Terminat.
Eşti liber să îl găseşti pe căpitanul Kirk şi să
mergeţi la petrecerea de pe n.C.C. 1701 Alpha.
- Căpitanul pe punte! - Pe loc repaus. Locotenente?
Val'eris, domnule. Am auzit că aveţi nevoie de un cârmaci, deci mă ofer voluntară.
E o mare bucurie să te revăd.
A fost prima vulcaniană care a ajuns în fruntea grupei la academie.
- Trebuie sa fii tare mândră. - Nu prea cred, domnule.
E vulcaniană, desigur.
Să terminăm cu asta. Desprinderea de staţie.
- Scotty? Ai găsit camera motoarelor? - Chiar în stânga.
Aşteaptă. Uhura, dă-mi-l pe şeful docului.
Ne apelează turnul de control, domnule.
Aici enterprise, cerem permisiunea de a pleca.
Aici turnul. Permisiune acordată 30 de secunde până la desprinderea de staţie.
- Să plecăm din această cocină. - Să ne desprindem odată de ei.
- Ne-am desprins. - Ne-au dat avânt.
Mulţumesc locotenente. Un sfert din putere.
Căpitane, regulamentul spune că putem face asta doar în afara spaţiului de andocare.
Jim...
Locotenent, ai auzit ordinul.
Da, domnule.
Jurnalul căpitanului. Data stelară 9522.6.
Nu am avut niciodată încredere în klingonieni, şi nici nu voi avea.
Nu-i voi putea ierta niciodată pentru moartea fiului me...
Sa îl escortez pe cancelarul înaltului consiliu la conferinţa de pace -
este problematic, dar e cea mai bună soluţie.
Spock crede că ar putea fi o ocazie istorică. Mi-ar plăcea să fie aşa.
Dar de ce pe pamânt pot scrie istoria doar oameni ca mine?
- Scuze. - Puteai să baţi la uşă.
Ne apropiem de întâlnire, domnule. Credeam că trebuie să ştiţi.
Cer permisiunea de a vorbi liber, domnule. Este
o onoare să fiu sub comanda dumneavoastră.
Ai condus bine nava, la ieşirea din doc.
Întotdeauna mi-am dorit să încerc asta.
Ai făcut-o foarte bine, val'eris.
Ca şi susţinătorul tău la academie îţi prevăd o carieră cu multe împliniri.
Iar ca vulcanian, mi-ai întrecut toate aşteptările.
Nu înţeleg ce reprezintă.
Este descrierea unei întâmplări din mitologia pamânteană.
"Izgonirea din paradis."
De ce o ţineţi printe lucrurile tale?
Pentru a-mi aminti că toate au un sfârşit.
Este unul din sfârşiturile despre care aş vrea să vorbim.
Ma adresez dumneavoastră ca unuia cu un intelect asemănător.
Nu recunoaşteţi...
că acesta este un moment hotarâtor în viata federaţiei?
Istoria este plină de momente hotărâtoare. Trebuie doar să ai încredere.
Încredere?
Universul va fi deschis pe cât ar trebui să fie.
- Şi asta e logic? Sigur, noi trebuie... - Logic, logic, logic.
Logic este începutul înţelepciunii, val'eris. Nu sfârşitul ei.
Aceasta va fi ultima mea călătorie ca membru
al echipajului la bordul acestei nave.
Natura detestă un vid.
Intenţionez să te las ca urmaş al me...
Nu aş putea decât să vă succed, domnule.
Atenţiune! Toţi ofiţerii pe punte.
Un crucişător klingonian în spatele portului
de andocare. Toţi ofiţerii pe punte.
Căpitanul pe punte!
Să activăm scuturile, căpitane?
Nu le-am avut niciodată închise.
Cancelarul aşteaptă în mod sigur semnalul nostru.
- Uhura, deschide frecvenţele. - Am înţeles, domnule.
Cârma spre dreapta. Du-o de-a lungul.
Cârma spre dreapta. Z plus 5 grade.
Canalul este deschis, căpitane.
Aici nava enterprise. Comandată de James t. Kirk.
Aici kronos 1. Sunt cancelarul gorkon.
Am primit ordinul de a vă escorta pâna la întâlnirea dumnevoastră de pe pamânt.
Mulţumesc.
Acceptaţi invitaţia mea de a cina împreună la
bordul navei enterprise în această seară...
ca oaspeţi ai federaţiei unite a planetelor?
Suntem încântaţi să onorăm invitaţia dumneavoastră.
Vom face toate pregătirile necesare pentru a vă primi la bord la or a 19:30.
Aştept cu nerăbdare.
Sper că eşti fericit.
Căpitane! Avem o rezervă de bere romulană la bord.
Ar putea face această seară mai... placută.
Să aşteptăm, locotenente.
Ghici cine vine la cină!
Activează.
- Cancelar gorkon. - Căpitane Kirk.
Vi-l prezint pe căpitanul Spock, pe care cred ca îl ştiţi deja.
În sfârşit faţă în faţă, căpitane. Vă mulţumesc.
Cancelare...
Domnilor.
Ea este fiica mea, azetbur...
Cosilierul meu militar, brigadier kerla...
Generalul Chang, şeful statului major.
Îmi doream atât de mult să vă întâlnesc, căpitane.
Nu sunt sigur ca îmi dau seama în ce postură.
Cu admiraţie sinceră, Kirk.
Ca de la un războinic la altul.
Sigur...
Pe aici. Sunt încântat să vă arăt nava.
- Toţi seamănă între ei. - Ce dracu e cu mirosul ăsta?
Ştii că doar cei din frunte pot vorbi...
- Voi nu aveţi de lucru? - Ba da, doamnă.
Atunci ce mai aşteptaţi...
Propun un toast.
Tărâmul nedescoperit.
- Viitorul. - Tărâmul nedescoperit.
Hamlet, actul 3, scena 1.
Nu aţi putut aprofunda Shakespeare dacă nu I-aţi citit în klingoniană.
Căpitane Kirk. Credeam că berea romulană nu e permisă.
Unul din avantajele de a fi la 1.000 de
ani-lumină de cartierul general al federaţiei.
Pentru dumneavoastră, cancelare gorkon, unul dintre arhitecţii viitorului.
Cancelare!
Probabil vedem aici o părticică din viitor.
Spune-mi, căpitane Kirk. Eşti dispus să părăseşti flota?
Convingerea căpitanului este că întotdeauna misiunile flotei au fost unele de pace.
Nu vreau să am o dispută cu primul meu ofiţer. Flota a fost întotdeauna...
Nu e nevoie de cuvinte bine tâcluite! În spaţiu,
toţi războinicii sunt războinici de gheaţă.
Generale, sunteţi pătruns de... Shakespeare?
Noi credem că toate planetele au dreptul de a cere să fie
respectate drepturile omului care sunt inalienabile.
"Inalienabile..." dacă v-aţi asculta ce spuneţi...
"Drepturile omului." De ce? Însăşi denumirea e rasistă.
Federaţia este doar un club "homo sapiens".
Cu excepţia celor de faţă, desigur.
Ştim că scopul este de fapt anihilarea culturii noastre.
Nu e adevărat! Nu!
"A fi sau a nu fi"... aceasta e întrebarea care preocupă poporul nostru.
- Avem nevoie de camere de gazare. - Pamânt. Hitler, 1938.
Scuzaţi, pardon.
Ei, bine...
Văd că e cale lungă...
Aş dori să repetăm această întâlnire cândva.
Nu mă crezi, nu-i aşa? Nu-ţi reproşez nimic.
Dacă asta înseamnă o nouă lume,
generaţiile noastre vor avea de trăit cele mai grele vremuri.
- Căpitane Spock. - Cancelare. Doamnă.
Căpitane.
Ei bine, mi-a facut mare placere.
Despărţirea este atât de dulce-dureroasă. Nu-i aşa, căpitane?
"Nu am bătut clopotele în noapte?"
Slavă domnului!
- Ai văzut cum mâncau? - Teribile maniere!
Cred că modul nostru de a ne purta azi ne-a făcut să intrăm în analele diplomaţiei.
Mă duc să dorm. Este vreo altă cale de a uita această seară?
Ma duc să beau o cană mare de cafea neagră.
Enterprise I-a invitat pe cancelarul gorkon la masă aseară.
Manierele noastre nu au fost exact ca în Emily post.
În bucătărie se spune că berea romulană nu se
serveşte pentru a avea funcţii diplomatice.
Căpitane Kirk, eşti amabil să ne întâlnim pe punte? Căpitane Kirk?
- Căpitane. - Ce este?
- Am găsit ceva curios. - Spock, sunt foarte obosit.
Am înregistrat o cantitate imensă de radiaţii neutronice.
- Unde? - Apar ca fiind emise de noi.
Enterprise?
Val'eris, ştii ceva despre vreo scurgere de radiaţii? Chekov?
Doar mărimea capului me...
Ştiu ce simţi.
Ce s-a întâmplat?
Am deschis focul asupra navei cancelarului.
Camera torpilelor! Vă rog confirmaţi, am deschis focul?
- Uhura, pe ecran. - Da, domnule.
- Lovitură directă. - Confirm, domnule.
Am pierdut gravitaţia!
Suntem trădaţi!
Aici puntea. Mă auziţi?
- Aţi tras câteva torpile? - Nu. Sunt încărcate la putere maximă.
Găsiţi-l pe Chang.
Nu pot confirma sau infirma dacă am lansat torpilele.
- Deschide frecvenţele. - Da, domnule.
Kronos 1, aici enterprise. Ne auziţi?
E foarte greu să ne dăm seama. S-a tras cu arme şi o grămadă de ţipete.
- Încă ascultă. - A scăpat de sub control.
Activaţi gravitaţia auxiliară...
Chiar nu ai nici un pic de decenţă în tine, Kirk?
Noi venim cu pace, iar voi călcaţi în picioare această pace.
Pentru asta, vă voi arunca dincolo de stele.
- Noi nu am tras. - Căpitane...
După cum rezultă din înregistrările noastre, am tras. Chiar de două ori...
Căpitane, vin spre noi.
- Se pregătesc să tragă. - Ridicăm scuturile, căpitane?
- Căpitane, scuturile... - Le ridicăm?
Semnalizează-le că ne predăm.
Ne predăm!
- Aici enterprise. Ne predăm. - Dacă trag, noi fără scuturi...
- nu vom fi capabili de ripostă. - Repet, enterprise se predă.
- Am tras torpilele alea? - Vreau să ştiu.
- Mă duc la ei. Spock, preiei conducerea. - Te-am implicat destul, mă duc eu.
Nu! Voi merge eu. Nu vom fi instigători ai
razboiului într-o epocă de pace universală.
Merg şi eu, sigur au nevoie de un doctor.
Uhura, spune-le că venim, şi suntem neînarmaţi.
- V-aţi pierdut minţile?! - Nu înţeleg ce s-a întâmplat.
Am venit să vă ajutăm.
Urmaţi-mă.
- Cancelare gorkon. - Dumnezeule! Ce s-a întâmplat aici?
- Nu face pe ignorantul? - Ce s-a întâmplat?
Cu o lovitură de torpilă, aţi distrus câmpul gravitaţional
şi doi membrii ai flotei stelare au venit la bord cu cizme magnetice.
- Aveţi nevoie de un medic? - Aveam până la această dezamăgire.
Atunci pentru numele lui dumnezeu lasă-mă să îl ajut.
Are puls, îl putem muta. Am nevoie de lumină. Puneţi-l pe masă.
Tineţi-l! Tineţi-l până îl stabilizez.
Am spus să-l ţineţi!
Doamne!
- Poţi...? - Nu am văzut niciodată această anatomie.
- Rănile nu sunt închise. - Îl omoară!
A căzut într-un fel de stare de comă.
Haide! Haide!
Nu răspunde.
Nu lăsa să se termine aşa, căpitane.
Conform art. 184 din legea voastră interstelară...
sunteţi arestaţi.
Sub acuzaţia de asasinare a cancelarului înaltului consiliu.
A încercat să îl salveze.
Au fost arestaţi.
Domnule Spock, trebuie să facem ceva.
Îmi asum comanda navei începând cu or a 02:30.
Comandor uhura, anunţă cartierul general al flotei şi cere instrucţiuni.
Nu putem fi de acord ca ei să fie ţinuţi prizonieri pe kronos.
Deschizând focul nu îi recuperăm, şi trebuie să evităm un conflict armat.
Vom fi capabili să urmărim mişcările căpitanului.
- Cum vei face asta? - Timpul e scump.
Trebuie ca împreună să punem cap la cap ce s-a întâmplat aici azi-noapte.
În conformitate cu înregistrările noastre,
torpilele au fost trase de pe această navă.
- Nici gând! - Aşa cred şi eu dar am nevoie de dovezi.
Te rog, vino cu mine.
Şi dacă nu putem stabili împreună ce s-a întâmplat ce se va întâmpla? Şi atunci?
În acest caz, domnule Chekov, totul cade în sarcina diplomaţilor.
Cancelarul înaltului consiliu e mort!
În urma unui atac neprovocat
în timp ce călătorea sub steagul adevărului şi al păcii într-o misune de pace!
Căpitanul Kirk a fost în mod justificat arestat pentru crimă.
El şi Dr. McCoy au venit la bordul lui kronos 1 din proprie iniţiativă.
Nici unul din aceşti factori nu este discutabil.
Am ordonat începerea unei anchete.
- Între timp... - Între timp...
ne aşteptăm ca federaţia să respecte articolele legii interstelare.
Kirk şi Dr. McCoy vor fi judecaţi pentru asasinarea cancelarului gorkon.
Fără discuţie. Ambasador sarek, îi putem extrăda?
Într-o oarecare masură am o implicare personală în această chestiune...
dar mă văd obligat să confirm interpretarea dată legii de către colegii Mei.
Care e poziţia guvernului romulan?
Trebuie să vorbesc cu colegii Mei.
Nu puteţi crede că Kirk I-a asasinat pe cancelar..
Domnule preşedinte. Nu ştiu ce să cred.
Aştept răspunsul dumneavoastră, domnule.
Preşedintele nu este deasupra legii.
- Trebuie să raportăm totul la bază. - Nu îi putem abandona pe Kirk şi McCoy.
Acum 400 de ani pe pământ, muncitorii care îşi simţeau locurile de muncă ameninţate..
Au aruncat cu încălţările lor din lemn numite "saboţi" în maşini pentru a le opri.
De aici vine şi cuvântul "sabotaj".
Ne confruntăm cu probleme tehnice. Toate sistemele de raportare sunt inoperabile.
Excelent. Adică... foarte rău.
Domnule preşedinte, am fost numită cancelar în locul tatălui me...
Doamnă cancelar, primiţi condoleanţele mele.
Vă asigur că o faptă atât de ruşinoasă nu va rămâne...
Să spunem lucrurilor pe nume. Dumneavoastră doriţi ca această conferinţă să aibă loc.
Voi participa într-o săptămână, cu o condiţie.
Nu vom extrăda prizonierii, iar voi nu veţi încerca să îi recuperaţi.
Orice încercare va fi considerată ca un act de război.
Speram să fiţi oaspeţii noştri aici pe pământ.
După aceste evenimente, înţelegeţi că am prefera un loc neutru.
Şi în interesul siguranţei noastre, lăsaţi-ne
să păstrăm acest loc secret deocamdată.
Cum doriţi, doamnă cancelar.
Să îi atacăm acum, cât putem încă.
Atacaţi sau vom fi sclavi în lumea lor.
Putem lua cu forţa, tot ceea ce ei doresc să împărţim.
Războiul este desuet, generale.
Dar noi suntem în pericol de a deveni sclavi.
Mai bine murim în picioare decât să trăim în genunchi.
Nu asta dorea tatăl me...
Tatăl dumneavoastră a murit pentru ceea ce dorea.
Procesul de pace va merge înainte.
Kirk...
Kirk va plăti pentru moartea tatălui me...
O să încerce să însceneze ceva.
Enterprise a atacat kronos 1 fără a fi provocaţi.
Cancelarul şi consilierii săi...
au fost induşi într-o stare falsă de siguranţă...
de o invitaţie la cină la bordul navei lui Kirk...
la or a 19:30 fix în aceeaşi zi.
Chemaţi primul martor.
După prima lovitură am pierdut câmpul gravitaţional.
Ne aflam în imponderabilitate şi nu funcţiona.
Doi membri ai flotei s-au apropiat de mine.
Sau mă rog... Erau îmbrăcaţi în uniformele flotei.
Această remarcă este pur speculativă.
Suntem interesaţi de fapte, nu de teorii.
În situaţia în care câmpul gravitaţional nu funcţiona, ei cum puteau să meargă?
Au venit încălţaţi cu cizme magnetice.
- Cizme magnetice...? - Dr. McCoy.
Sunteţi amabil să îmi spuneţi...
care este starea dumneavoastră de sănătate?
În afară de o artrită, cred că sunt destul de bine.
Aveţi o inteligenţă deosebită, Doctore.
Sunt de 27 de ani medic la bordul navei enterprise.
Trei luni am stat jos.
Ştiţi...
Cred ca aţi consumat la masă o cantitate destul de mare de bere romulană...
În seara aflată în discuţie.
- Obiectez. - Se acceptă.
Toţi am făcut-o, chiar toţi. Asta nu înseamnă că...
Era cancelarul gorkon în viaţă atunci când I-ai examinat prima dată?
Nu era stabil.
Acum fiţi atent, Doctore, aţi mai salvat vreodată în trecut..
Pacienţi aflaţi în aceeaşi stare ca a lui?
Nu aveam cunoştinţele medicale necesare pentru anatomia klingoniană.
- Înţeleg. - Indiferent de prezenţa mea...
Dumneavoastră spuneţi ca v-aţi făcut datoria.
Îmi puteţi spune de ce vă tremurau mâinile?
- Obiectez! - Eram nervos.
Nu! Eraţi incompetent.
Eraţi incompetent!
Nu ştiu dacă deliberat sau ca urmare a combinaţiei dintre vârstă şi alcool.
- Tribunalul va stabili. - Oh, doamne! Am încercat să îl salvez!
Am încercat să îl salvez!
Am încercat cu disperare să îl salvez!
El era cea mai bună speranţă pentru stabilirea păcii în univers.
Martorul este liber.
Asta este cetăţeni. Am stabilit împrejurările în care a avut loc crima.
Şi acum să ne îndreptăm către arhitectul acestei tragedii.
James tiberius Kirk.
Ce puteţi spune în apărarea dumneavoastră, căpitane?
"Lăsaţi-ne să stăm pe pământ şi să spunem poveşti despre moartea regilor."
Spune-ne trista ta poveste, Kirk.
Spune-ne cum ai plănuit să răzbuni moartea fiului tău.
- Nu e adevărat! - Obiectez!
Nu a fost încă stabilită vinovăţia căpitanului Kirk pentru crimă.
Să ascultăm fragmentul înregistrat din jurnalul personal al căpitanului.
Nu am avut niciodată încredere în klingonieni, şi nici nu voi avea vreodată.
Nu îi voi putea ierta niciodată pentru moartea băiatului me...
Din nou! Din nou!
Nu am avut niciodată încredere în klingonieni, şi nici nu voi avea vreodată.
Nu îi voi putea ierta niciodată pentru moartea băiatului me...
Sunt cuvintele dumneavoastră?
Aceste cuvinte au fost rostite de mine.
Obiectez! Convingerile politice ale clientului
meu nu fac obiectul acestui proces.
Ba din contra. În convingerile căpitanului stă chiar cheia problemei.
Această înregistrare demonstrează că este un
indisciplinat, un oportunist fără principii..
Care de-a lungul timpului a încălcat ordinele de fiecare dată când a dorit-o.
Continuaţi.
Înregistrarea arată că cpt. Kirk a profitat de apropierea faţă de amiral...
şi a făcut în aşa fel încât această misiune să încapă pe mâinile sale.
Negaţi probele aduse în sprijinul acestor acuzaţii? Răspundeţi-mi acum!
- Nu pot nega. - S-a demonstrat?
- Ai fost acuzat de insubordonare? - În anumite ocazii am încălcat ordinele.
Aţi respectat sau aţi încălcat ordinele...
atunci când aţi plănuit asasinarea cancelarului gorkon?
Nu am avut cunoştinţă despre aşa ceva când am ajuns pe navă.
Încă negaţi că aţi deschis focul asupra lui kronos 1?
Şi că aţi trimis doi oameni echipaţi la bord pentru a-l împuşca pe cancelar?
Nu pot infirma sau confirma întamplări la care nu am fost martor.
Ştii că în calitate de căpitan al unei nave,
eşti responsabil pentru faptele oamenilor tăi?
Sunt.
Şi dacă se dovedeşte că echipajul tău a plănuit asasinarea...
- Vor să ne înfunde! - Nu răspunde.
Căpitane Kirk, răspunde la întrebare.
În calitate de căpitan...
sunt responsabil pentru echipajul aflat sub comanda mea.
Ne retragem pentru deliberări.
Transmite comandantului lui enterprise.
"Suntem pregătiţi să vă ajutăm. Căpitanul sulu, u.S.S. Excelsior."
Decizia tribunalului este aceea că prizonierii
sunt vinovaţi de cele întâmplate.
Vreau să se ţină seama de situaţia actuală atunci când veţi lua decizia...
Rog tribunalul să ţină seama de circumstanţe
atunci când va pronunţa sentinţa.
S-a reţinut.
Căpitan James t. Kirk, Dr. Leonard McCoy.
În interesul acestei amiciţii forţate..
Pentru continuarea negocierilor pentru pace, sentinţa cu moartea este comutată.
Este judecata acestui tribunal..
Care fară posibilitate de amânare sau recurs,
vă condamnă să munciţi la minele de dilitium
de pe asteroidul-închisoare rura penthe...
Pentru tot restul zilelor.
Rura penthe!
E cunoscut în toată galaxia ca cimitir al străinilor.
Mai bine să îi omoare acum şi să ni-i trimită.
Locotenente. Lansează torpila încă odată, te rog.
Lansat.
Este enterprise. Am tras.
Nu este posibil! Toate armele erau în faţa mea, domnule.
Un strămoş al meu a dovedit...
că dacă elimini imposibilul, tot ceea ce rămâne poate fi adevărat.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamna că dacă noi nu am lansat acele torpile altcineva a făcut-o.
Ei nu s-au împuşcat singuri şi nici o altă navă nu era prezentă acolo.
- A fost un val neutronic. - Nu de la noi.
Un val neutronic aşa de mare ar fi putut fie produs doar de o altă navă.
- Cronos 1? - Prea departe.
De foarte aproape de noi. Posibil chiar de sub noi.
Dacă ar fi fost sub noi, klingonienii ar fi văzut-o.
Chiar crezi?
- O pasăre de pradă? - O pasăre de pradă.
- Camuflată? - Nu pot trage când sunt camuflaţi.
Dacă toate lucrurile ar fi clare, aş fi de acord.
Totuşi ele nu sunt clare. Doar e posibil.
- Trebuie să informăm comanda flotei. - Despre ce?
Despre o nouă armă care e invizibilă? Vor crede că am înnebunit.
Vor spune să găsim altceva care să îl disculpe pe căpitan.
Şi ar avea dreptate. Nu avem nici o dovadă.
Doar o teorie care trebuie susţinută de fapte.
Presupunând că ai dreptate. De ce să vrea ei să îşi omoare propriul preşedinte?
Într-adevăr.
Nava asta va fi cercetată de la cap la coadă.
Nu înţeleg. Dacă nava aia s-a aflat sub noi...
în mod sigur asasinii au acţionat de la bordul ei şi nu de pe enterprise.
Ai uitat ceva, domnule Chekov.
Din baza noastră de date rezultă că, această navă a tras acele torpile.
Dacă aşa este, atunci ucigaşii sunt aici.
Dacă nu este aşa, atunci cineva a modificat baza de date tot de aici.
În acest caz, îl vom căuta aici.
- Ce vom căuta, domnule? - Locotenente.
Două perechi de cizme magnetice.
Aici este gulagul rura penthe.
Fără aprovizionare, fără turn de control, fără gard electric.
Doar un câmp magnetic care impiedică lumina.
Pedeapsa înseamnă exilarea din închisoare la suprafaţă.
La suprafaţă nimeni, nu poate supravieţui.
Munciţi bine şi veţi fi trataţi bine.
Munciţi prost şi veţi muri.
Oh, doamne!
Translatorul universal mi-a fost confiscat.
Îmi pare rău...?
E hotărât asupra ceea ce vrea, Jim.
Dacă îţi stăm în cale, ne vom muta.
Vrea ca tu să te supui frăţiei străinilor.
- Sunt de acord. - Şi pătura ta.
Ma tem că nu. Nu o va primi.
- Mulţumesc. - Asta te va ajuta să te încălzeşti.
Eu sunt martia. Voi sunteti Kirk şi McCoy.
De unde ştii asta?
Nu primim zilnic asasini prezidenţiali.
- Nu I-am omorât pe gorkon. - Sigur că nu...
Dar acolo s-a pus o recompensă pentru moartea voastră.
Ce figuri.
Trebuie să avem grijă.
Cineva acolo sus vă vrea scoşi afară de aici.
- Vreun progres? - Nici unul.
Avem un personal format din 300 de oameni, iar ucigaşii pot sta liniştiţi printre ei.
Cu siguranţă au avut aceste ghete şi până acum.
Nu ar fi fost normal să rămână pe nava lui gorkon?
Logica trebuie să DEA prioritate fizicii.
Gravitaşia nu a reapărut după ce ei au fugit.
Fără ghete, ar fi plutit şi nu ar fi putut fi teleportaţi.
Doar nu s-au evaporat pur şi simplu?
Ca ăsta?
După cum ştii, nimeni nu poate folosi un fazer
la bordul navei fără a avea autorizaţie.
Bănuiesc, că atunci când s-au întors, au aruncat ghetele la gunoi.
Am căutat la gunoi.
Dacă am dreptate, acele ghete vor sta agaţăte de
gâturile ucigaşilor precum liliecii tiberieni.
Nu puteau scăpa de acolo fără ele şi nici nu le puteau arunca pe fereastră.
Cizmele alea sunt pe aici pe undeva.
- A folosit cineva un fazer? - E în regulă. Nu e nimic.
Domnule Spock, flota ne cere imperativ să ne întoarcem la bază.
- Cine a tras... - Ah, domnule Scott.
Aud ca ai dificultăţi cu unitatea Warp. Cât timp îţi ia să o repari?
Nu este nimic stricat la drăcia asta.
Dacă ne întoarcem la docuri, ucigaşii pot scăpa de ghetele alea...
şi nu îi vom mai vedea niciodată în viaţă pe căpitan şi pe Dr. McCoy.
- Îmi poate lua săptămâni întregi. - Mulţumesc.
Val'eris, informează flota că dispozitivul Warp este inoperabil.
- O minciună? - O greşeala.
Am pierdut orice contact cu căpitanul şi Dr. McCoy.
Da, pentru moment sunt blocaţi de un scut magnetic.
Dar după cum îl ştiu pe căpitan, nu îi stă mintea decât la evadare.
Dă-i cum poţi acolo unde vrei, Jim!
- Eşti bine? - Cred că da.
- Te vor respecta acum. - Noroc că a avut genunchi.
Nu erau genunchii lui.
Nimeni până acum nu I-a lovit în organele genitale, într-un asemenea mod.
Ai ceva să îmi spui?
Vezi ce poţi face pentru El. Fă-l să înţeleagă că nu vrem să ne dăm mari.
Crezi că aşa cred?
Când oricum îşi fac mişcarea, nu vei fi acolo să întrebi dacă e El.
Vrei să pleci de aici?
Ar fi mai bine să fiu departe de locul ăsta.
Trei luni până la retragere. Ce mod de a încheia cariera.
- Nu suntem terminaţi. - Vorbeşte pentru tine.
O zi, o noapte... kobayashi maru!
Bones! Îţi e frică de viitor?
Cred că asta a fost ideea generală pe care trebuia să o exprim.
- Eu nu doresc acest viitor. - Ce înseamnă asta, mai multe posibilităţi?
Multă lume e speriată... De ceea ce se poate întâmpla.
- Am fost îngrozit. - Ce anume te-a îngrozit mai mult?
Lipsa mai multor zone neutre.
Am fost folosit pentru a-i urî pe klingonieni.
Asta nu m-a facut însă să cred în cuvintele lui gorkon.
- Spock avea dreptate. - Cu toţii simţim la fel.
Nu. Cineva a simţit mult mai rău.
Încep să înţeleg de ce.
Dacă ai vreo idee stralucită, acum e timpul să îi dai drumul.
Timpul este problema. Tu şi cu mine nu însemnăm nimic.
Ai auzit judecatorul. Conferinţa de pace va continua.
Cel care I-a ucis pe gorkon se vede obligat să comită altă crimă.
Asta dacă noi nu scăpam de aici.
Sunt eu, martia. Ascultă-mă. Nimeni nu a evadat de pe rura penthe.
- Cu excepţia noastră. - E posibil.
Ştiu cum poţi ajunge dincolo de scut.
- În ce mod o vom face? - Să ajungem afară este destul de uşor.
După asta, tu trebuie să ne duci într-un loc adăpostit înainte de a îngheţa. Poţi?
- Este posibil. - Nu pot face asta singură.
Eşti cel mai bun candidat din toţi cei care s-au perindat pe aici de luni de zile.
Candidat la ce?
De dimineaţă te duci la liftul 7 pentru muncă. Ne vedem acolo.
Nu mă dezamăgi.
- Ce se întâmplă cu tine? - Tot mai crezi că suntem terminaţi?
Mai mult decât altă dată.
Îmi pare rău că vă trezesc, domnule.
Flota ne cere să comunicam orice date avem despre locul în care se află enterprise.
Ce?
Au refuzat să respecte ordinul de a se întoarce la docuri, domnule.
Transmite flotei că nu ştim locul în care se află enterprise.
- Domnule? - Ai probleme cu auzul?
Nu, domnule.
Sânge klingonian.
Se pare că au mers încălţaţi cu ele până aici, iar de aici s-au descălţat.
Asta e prima faptă care se coincide cu teoria noastră.
Acum mergem la flotă?
Extindem căutarile noastre şi la uniforme.
Toate uniformele?
E clar, domnule. Deschide uşa.
La o parte! La o parte!
Domnule! Domnule!
- Cred că am venit degeaba. - Nu aţi venit, Doctore.
Coborâţi la primul nivel. Mergeţi pe coridorul care intră în mine.
Nu le plac fetele.
- Eşti soldatul Dax? - Da. Care este problema?
Probabil ai auzit povestea rusească a cenuşăresei?
Daca pantoful se potriveşte, încalţă-l.
Domnule Chekov...
Urmaţi-mă.
Ce fel de creatură o mai fi şi asta? Noaptea trecută, voi doi...
Intră.
Hai! Nu avem prea mult timp la dispoziţie.
Grabiţi-vă!
Acolo sus!
Hai! Urcaţi!
Poftim, aveţi nevoie de astea. Repede!
Staţi aproape unul de altul.
- Sunt acolo. - Incearcă să treacă de scut.
Domnule Scott, porneşte motoarele. Mr Chekov, stabileşte cursul spre rura penthe.
Domnule Spock, rura penthe e situată adânc în teritoriul klingonian.
- Dacă vom fi descoperiţi... - Corect.
Ne trebuie puţină iniţiativă şi un truc lingvisitc.
Şi asta înainte ca Kirk şi Dr. McCoy să moară îngheţaţi.
- Lasă-mă, nu mai pot. - Nu!
Bones, am un plasture de viridium la spate.
Spock I-a lipit acolo înainte de a merge pe nava lui gorkon.
Foarte şiret, micul vulcanian.
Haideţi! Suntem în câmp deschis.
Acum când suntem dincolo de barieră, ei ne pot localiza la două sectoare distanţă.
Asta numai dacă ne caută.
Aici postul de control morska.
Ce navă sunteţi?
Trebuie să răspundem. Un traducător universal poate fi recunoscut.
Noi sunt nava de transport... ursva.
La şase săptămâni distanţă de...
kronos.
"Care este destinaţia voastră?"
Noi ducem la condamnaţi... rura penthe...
hrană şi alte...
Să nu luaţi vreo ploşniţă!
Te-ai gândit să ne explici şi nouă acest mic truc pe care I-ai făcut?
- Sunt un cameleon. - Am auzit despre cei ca tine.
Forme schimbătoare. Credeam că sunteţi personaje mitice.
Dă-i fetei o şansă, căpitane.
A făcut ceva efort.
Nu mă îndoiesc.
Opreşte-mă dacă greşesc,
dar cum putem noi să ştim care înfăţişare de-a ta este reală?
Doresc să am o formă cât mai plăcută.
Suntem dincolo de barieră. Acum e rândul tău, căpitane.
Dacă aşa spui tu.
Eşti nebun?
Nu avea nevoie de ajutorul nostru. De unde ai primit această ţinută potrivită?
Nu-mi spune că acest semnal este rezultatul închisorii standard.
Ei ştiu unde ne aflăm. Întreab-o ce va primi la întoarcere.
Îmi pare rău... ceva nu se potriveşte.
Un accident era destul de bun. Vino, Spock.
Destul de bun pentru unul singur. Pentru doi devenea suspicios.
Ucis în timp ce încerca să scape. Ceva mult mai convingător.
Surpriză!
- Prietenii voştri întârzie. - Vor ajunge la timp.
- Nu îmi vine să cred că te-am sărutat. - Trebuie să fi fost dorinţa vieţii tale.
Nu crezi că a venit timpul să te transformi în altceva?
Îmi place mai mult aşa.
Bine, bine...
Ce dracu a durat aşa de mult?
Omoară-l, El este.
Nu eu, idiotule - El!
- Fără vrăjitorii. - A fost omorât când a încercat să evadeze.
- Isteţ condamnat. Daca mă întrebi.. - E clasic.
- E ceea ce şi-a dorit. - Cine? Cine ne voia morţi?
Din moment ce vei muri oricum, de ce sa nu îţi spun?
Numele lui este...
Drace! Ce dracu! Fiu de...! Nu mai puteai aştepta două secunde?
Era pe punctul de a-mi spune totul.
- Vrei să te întorci? - Sigur că nu!
Aici puntea de comandă. Încă ne aflăm în spaţiul klingonian.
Deck 9, rămâi în stare de luptă. Deck 9, rămâi în stare de luptă.
Au fost teleportaţi de o navă a federaţiei.
I-aş putea urmări...
Au scăpat.
Kirk nu ştie locul în care va avea loc conferinţa de pace.
Eşti sigur?
Le luaţi această şansă.
Cârmaci, urmează cursul de interceptare a navei enterprise.
Klingonienii au o pasăre de pradă care poate trage atunci când este camuflată.
- Ea a tras asupra navei lui gorkon. - Deci asta era.
Credem ca ucigaşii lui gorkon se află la bordul acestei nave.
- A început conferinţa de pace? - Cine ştie? Locul este secret.
- Întotdeauna scapă ceva. - Căpitane! Dle. Spock!
Am găsit aceste uniforme pătate de sânge klingonian.
Uniformele le aparţin lui Burke şi samno.
Nu pentru mult timp. Fazerul a fost pus pe "letal" la distanţă mică.
Prima regulă a crimei. Ucide criminalii.
- Acum ne-am întors de unde am plecat. - Putem vorbi un moment?
- De ce nu le-au distrus? - I-ar fi dat de gol alarma.
E posibil.
Atenţiune. Atenţiune.
Raport al infirmeriei. COD albastru, urgent.
Veţi primi instrucţiuni de la yeomen Burke şi samno.
Repet, raport al infirmeriei. COD albastru, urgent.
Veţi primi instrucţiuni.
Repet, veţi primi instrucţiuni de la yeomen Burke şi samno.
Trebuia să tragi.
Dacă gândeai logic, trebuia să tragi.
- Nu voiam asta. - Ceea ce voiai tu nu este important.
Ceea ce ai ales să faci se vede în mâna ta.
Am reuşit ceea ce voi nu veţi reuşi prea curând.
Operaţiunea este încheiată.
Nu am tras. Nu puteţi dovedi nimic.
Ba da, pot. La proces, jurnalul meu de bord a fost folosit împotriva mea.
Cât timp ai ascultat afară până să te observ?
Ştiai?
Am încercat să vă spun, dar nu m-aţi ascultat.
Niciunul dintre noi nu auzea prea bine în acea seară.
Ceea ce ţi-am spus, a fost ceva despre încredere.
Aţi trădat federaţia. Voi toţi.
- Iar tu ce ai făcut? - Am salvat flota stelară.
Klingonienii nu sunt de încredere. Domnule... aţi spus-o chiar dumneavoastră.
V-au ucis fiul. Nu îi doreaţi moartea lui gorkon?
"Să-i lăsăm să moară", aşa spuneaţi. Greşesc cu ceva?
Şi aveaţi dreptate..
Au uneltit împreună cu noi uciderea cancelarului lor.
Ce încredere putem avea în ei?
Klingonienii şi membrii federaţiei uneltind împreună.
- Cine sunt "noi"? - Toţi cei care doresc să evite pacea.
Numele lor, locotenente.
Camarazii Mei au blocat toate transmisiunile.
- Numele lor, locotenente! - Nu mi le amintesc.
Minciună?
Alegere.
Spock.
Amiralul Cartwright.
Din flotă?
Altcineva?
General... Chang.
- Altcineva? - Ambasadorul romulan... şi alţii.
Unde are loc conferinţa de pace?
Nu ştie.
Atunci, suntem morţi.
Am fost morţi şi înainte. Contactează nava excelsior.
- Va avea coordonatele. - Le-am primit deja, domnule.
- Te aşteptam, căpitane Kirk. - Sulu.
Realizezi că vorbind cu noi, încalci regulamentele.
Îmi pare rău, căpitane. Mesajul tău nu a fost înţeles.
Fii binecuvântat, sulu. Unde are loc conferinţa de pace?
Se pregăteşte un alt asasinat.
Este la capul khitomer, la graniţa cu romulanii.
Îţi trimit coordonatele pe o frecvenţă codificată.
Avem nevoie de mai mult decât atât.
Acolo se află o pasăre de pradă klingoniană pe care noi nu o putem
vedea şi care poate trage chiar şi atunci când e camuflată..
Sigur, nu.
Câte nave de acest fel sunt acolo? Spune, locotenente.
- Doar prototipul. - Ai auzit?
Voi sosi cât mai repede. Ne aflăm în sectorul alfa.
Şansele să ajungem la conferinţă în timp util sunt mici.
- Când începe această conferinţă? - Dupa informaţiile mele, astăzi.
- Mulţumesc, căpitane sulu. - Nu spune asta, căpitane Kirk.
Spock?
Prefer întunericul.
- Gândeşti pe întuneric? - Aveai dreptate.
A fost un gând nesăbuit din partea mea să vă pun într-o asemenea situaţie.
Tu şi doctorul puteaţi fi ucişi.
Noaptea abia a început.
Ceea ce spui este logic. Însă pacea merită câteva riscuri personale.
Ai o logică deosebită.
Întotdeauna mă grăbesc să merg acolo unde şi îngerilor le e frică să calce.
Amândoi suntem extremişti. Realitatea este probabil undeva la mijloc.
Nu pot trece cu vederea moartea fiului me...
Am avut de suferit de pe urma performanţelor ei ca vulcanian.
Gorkon a murit înainte ca eu să îmi dau seama de prejudiciul pe care I-am suferit.
Se poate...
ca noi doi să fi devenit, atât de bătrâni şi inflexibili...
încât nu mai suntem folositori în aceste timpuri?
Asta s-a vrut o glumă?
- Nu a fost greşeala ta. - Eram responsabil.
- Pentru lipsa de acţiune. - Asta nu e ceea ce ai spus la proces.
Aia a fost în calitate de căpitan al navei. Simţurile omeneşti...
Amâdoi ştim foarte bine că eu nu sunt om.
Vrei să ştii ceva? Toţi suntem oameni.
Găsesc această remarcă... insultătoare.
Vino, am nevoie de tine.
Doamnă cancelar, membri ai corpului diplomatic...
onoraţi oaspeţi.
Federaţia unită a planetelor vă urează bun venit la camp khitomer.
E pe aici pe undeva.
Dar dacă e camuflată...
Atunci tot ce putem detecta vreo scurgere de radiaţii.
În momentul în care vom fi suficient de
aproape pentru a-i înregistra, vom fi cenuşă.
2.06...
2.03...
Suntem suficient de aproape pentru a fi sub ei.
Nu încă. În 2 minute. 1 .58.
Cu viteza de impuls spre cap khitomer.
Lăsaţi-ne sa regândim planul de acţiune doar pentru că trebuie vă ajutăm,
deşi nu suntem obligaţi. Dar trebuie să facem acest lucru.
- Uhura? - Nimic, căpitane.
Dacă este aici, se deplasează fără zgomot.
Ajung în camera de transport în 57 de secunde.
Cameră de transport. Fiţi pregătiţi să ne aduceţi înapoi.
53...
48 de secunde.
44...
Te pot vedea, Kirk.
Chang.
Mă poţi vedea?
Acum fii cinstit, căpitane. Ca de la războinic la războinic.
Preferi situaţia asta, nu-i aşa? Aşa ar trebui să fie.
Fără pace în vremurile noastre.
"Încă o dată nesupuşi, dragi prieteni."
- E distractiv. - Întoarce motoarele. Toate la pupă.
Odată şi jumătate, viteză de impuls. Întoarce!
Ce face?
Ce mai aşteaptă?
Probabil încearcă să îşi DEA seama de ce ne întoarcem.
Se întreabă dacă noi îl vedem.
Vine!
- Pe poziţie? - Nu încă, domnule.
Hai!
- Va zbura deoparte. - Apoi vă departaţi de ea!
S-au facut multe speculaţii asupra motivelor tatălui me...
Unii spun că a fost un idealist. Alţii cred că nu a avut de ales.
Dacă praxis nu ar fi explodat idealismul lui nu şi-ar fi găsit esenţa.
Suntem o rasă mândră.
Ne aflăm aici pentru că intenţionăm să rămânem la fel de mândri.
- Treci pe energia auxiliară! - Circuitele auxiliare au fost distruse.
"Gâdilaţi-ne, nu râdem în hohote! Chinuiţi-ne, nu suferim!"
"Greşit, noi nu vrem răzbunare!"
Gaze.
Gaze, căpitane. La viteză de impuls îşi măreşte consumul, ca toate navele.
Noi o numim "plasmă", dar de fapt este gaz ionizat.
Care din echipamentele noastre identifică emanaţiile de gaz?
Chestiile astea au o ţeavă de eşapament.
Doctore, mă asişti la o operaţie pe o torpilă?
Fascinant.
Repede la tribord.
Agenda propusă pentru azi e următoarea: Evacuarea lui kronos..
A fost planificată să dureze în jur de 50 de ani pământeni.
Faza 1 - pregătirea pentru evacuare...
Căpitane, e ascunsă complet şi ne bate măr. Scuturile sunt slăbite.
Ridicaţi scuturile! Acum le dăm altceva în care să tragă.
Jocul e în derulare.
Excelsior a fost lovită!
"Petrecerea noastră se încheie acum", Kirk.
"Deplângeţi pierderile, şi dezlegaţi câinii de luptă."
- Bones, unde e torpila mea? - Pun pariu că voi v-aţi dus la somn.
Am pierdut scuturile!
Cheia, te rog. Timpul e scurt.
Lovitura de torpilă a fost deja compromisă.
Mă întreb cât de rău.
Leagă eco-barele.
Discutăm planul fazei a ii-a.
- Schimbă circuitul a. - Sensor.
Avem nevoie de câteva minute pentru asta.
"Sunt statornic la fel ca şi steaua nordului" -
îi voi da bani adevăraţi, daca îl face să tacă.
Farfuria, te rog.
Iar asimilarea va consuma...
I-am dat viaţă.
Cu imperiul klingonian...
Cheia, te rog.
- Unde e torpila aia? - E pregatită.
Încarcată şi pregatită!
Foc!
"A fi... sau"...
"a nu fi."
Fixaţi ţinta pe locul exploziei şi trageţi!
Foc!
Treaba asta ne va lua mai mult de o săptămână.
Sper că delegaţia...
poate pregăti proviziile pentru a demara prima
fază la începutul săptămânii următoare.
După cum ştiţi, timpul este esenţial.
La o parte!
Domnule preşedinte!
Kirk, enterprise.
- Arestează-i pe oamenii ăştia! - Arestează-te pe tine!
Am primit o mărturisire completă.
Cartwright. Doar un moment.
Ce s-a întâmplat? Ce înseamnă toate astea?
E în legatură cu viitorul, d-nă cancelar.
Unii oameni cred că viitorul înseamnă sfârşitul istoriei.
Încă nu am fost excluşi din istorie.
Tatăl tău numea viitorul...
"tărâmul nedescoperit".
Oamenii pot fi foarte reticenţi la schimbări.
Tu ai îndeplinit dorinţa tatălui me...
Iar tu pe a fiului me...
Încă odată am salvat civilizaţia aşa cum am ştiut noi.
Şi cel mai bun lucru e că nu ne vor acuza pentru asta.
Pe mine mă pot acuza. Am simţit la fel ca val'eris.
Nu arestează oamenii pentru sentimentele lor.
Şi asta-i un lucru bun. Dacă ar fi făcut-o, cu toţii ne-am fi închis în noi.
- Căpitane Kirk. - Căpitane sulu.
Mai mult decât echipajul lui enterprise, îţi datorez mulţumirile mele.
Încântat să te văd încă odată în acţiune, căptain Kirk.
- Doamne, ce navă mare. - Nu e la fel de mare precum căpitanul ei.
Deci... asta e în loc de rămas bun?
A sosit timpul să ne găsim singuri calea.
Căpitane, am primit ordine de la comanda flotei.
Trebuie să ne întoarcem imediat la docuri Pentru a fi demobilizaţi.
Dacă aş fi fost om, cred că răspunsul meu ar fi fost:
"Să-i ia dracu'!"
Dacă aş fi fost om...
Cursul, căpitane?
A doua stea din dreapta.
Şi ţineţi drept până dimineaţa.
Jurnalul căpitanului, data stelară 9529. 1.
Aceasta este ultima cursă a navei enterprise sub comanda mea.
Această navă şi istoria ei..
Se va afla în grija unui nou echipaj.
Pentru ei şi cei care vor urma am construit viitorul nostru.
Ei vor continua călătoriile pe care noi le-am început..
Şi vor călători spre toate tărâmurile nedescoperite...
acolo unde nici un om, nimeni...
nu a mai fost până atunci.
Released @ areafiles. Org
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-